bàng bạc

Friendly

The Vietnamese word "bàng bạc" can be understood as a verb that means to teem or overflow, often used to describe something that is abundant or pervasive throughout a certain area. It often carries a poetic or figurative connotation, suggesting that something is spread widely or is overflowing in a significant way.

Usage Instructions:

• "Bàng bạc" is typically used in literary or expressive contexts to convey a sense of richness or abundance.
• It can be used to describe emotions, themes, or qualities that are present in various aspects of life or nature.

Examples:

1. Khí anh hùng bàng bạc khắp non sông: This translates to "Heroism overflows in the mountains and rivers of the land." It suggests that the spirit of heroism is widely present in the landscape.
2. Tình yêu người và yêu đất nước bàng bạc trong tác phẩm: This means "The work teems with humanity and patriotism." Here, it indicates that the themes of love for people and the country are abundantly expressed in the work.

Advanced Usage:

In more advanced literary contexts, you might find "bàng bạc" used to evoke strong imagery or emotional resonance, particularly in poetry or prose that deals with national identity, human emotions, or nature. It can convey a deep sense of connection between the subject and the surrounding environment.

Word Variants:

While "bàng bạc" itself is a specific term, you might encounter related phrases that use "bàng" or "bạc" in different contexts. However, "bàng bạc" stands out for its particular meaning of teeming or overflowing.

Different Meanings:

The word "bàng bạc" does not have many distinct meanings, as it is primarily focused on the idea of abundance or overflow. However, it can be interpreted differently depending on the context, such as referring to overflowing emotions, themes, or qualities in various forms of art.

Academic

verb

1. Teem, overflow
   • khí anh hùng bàng bạc khắp non sông
     heroism overflows in mountains and rivers of the land
   • tình yêu người và yêu đất nước bàng bạc trong tác phẩm
     the work teems with humanity and patriotism